Vender y comprar entre idiomas y países

Utiliza los anuncios multilingües para iniciar el contacto y confirma después los requisitos del mercado de destino.

Distingue el idioma del anuncio del idioma del vendedor

Una ficha puede tener varias versiones aunque su vendedor solo hable uno o dos idiomas. Consulta «El vendedor habla» antes de elegir cómo comunicarte. Formula preguntas breves y concretas y mantén referencias, cantidades y unidades coherentes.

El vendedor elige el idioma original del lote y puede añadir títulos y descripciones traducidos. Debe revisar cada versión: la traducción automática es un borrador que puede necesitar correcciones, especialmente en términos técnicos y estado de la mercancía.

Prepara la información para el destino

Antes de acordar un envío internacional, identifica país de destino, uso previsto y empresa responsable de cada parte de la operación. Pregunta qué documentación de producto, etiquetado e instrucciones de manipulación están disponibles. Los requisitos varían según mercancía y países: no supongas que un artículo válido para un mercado lo es automáticamente para otro.

Aclara aduanas e impuestos con los profesionales correspondientes antes de ofrecer un precio de entrega con todo incluido. Un anuncio traducido no sustituye la documentación necesaria del producto o del transporte.

Trabaja con un acuerdo identificable

Utiliza inventario y oferta con una versión reconocible para el acuerdo final. Si existen documentos en varios idiomas, aclara con la otra parte cuál se utilizará y cómo se resolverán posibles diferencias.

Revisa conjuntamente fechas, separadores decimales, moneda, cantidades y dirección de entrega. Publicar en varios idiomas facilita el acceso a la información, pero el vendedor sigue siendo responsable de la exactitud del contenido enviado.

Antes de continuar

Comprueba qué idiomas habla realmente el vendedor.
Revisa cifras, unidades y vocabulario traducidos.
Confirma destino y documentos antes del envío.
Identifica qué versiones del inventario y la oferta se aplican.
Conserva condiciones finales y conversación.