Comércio internacional e idiomas

Os anúncios traduzidos facilitam o contacto, mas os detalhes da operação precisam de confirmação.

Escolha o idioma de comunicação

Veja os idiomas realmente falados pelo vendedor. Um anúncio pode estar traduzido sem que ele fale todas essas línguas. Faça perguntas curtas e mantenha referências, quantidades e unidades coerentes.

O vendedor escolhe o idioma original e revê cada versão. A tradução automática é um rascunho, sobretudo em termos técnicos e no estado da mercadoria.

Prepare o mercado de destino

Identifique destino, utilização prevista e empresa responsável por cada etapa. Pergunte que documentos do produto, etiquetas e instruções estão disponíveis. Os requisitos variam com o produto e os países; a adequação a um mercado não é automática noutro.

Esclareça alfândega e impostos com profissionais antes de propor um preço entregue com tudo incluído. O anúncio não substitui a documentação necessária.

Mantenha um acordo comum

Use inventário e proposta identificáveis. Se houver documentos em vários idiomas, combine a versão aplicável ao acordo e como tratar divergências.

Verifique datas, separadores decimais, moeda, quantidades e morada de entrega em conjunto. O vendedor continua responsável pela exatidão do conteúdo enviado.

Antes de avançar

Confirme os idiomas do vendedor.
Reveja números e termos traduzidos.
Confirme destino e documentos necessários.
Identifique a versão do acordo aplicável.